idiosynkrasi İsveççe
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
resmi
🇫🇮 Hänen idiosynkrasiansa vaikuttavat hänen käyttäytymiseensä.
🇸🇪 Hans idiosynkrasi påverkar hans beteende.
🇫🇮 Lääkärin on ymmärrettävä potilaan idiosynkraasi hoitoa varten.
🇸🇪 Läkaren måste förstå patientens idiosynkrasi för behandling.
|
formaalinen, psykologinen tai filosofinen konteksti | |
|
yaygın
🇫🇮 Jokaisella ihmisellä on omat särdragen.
🇸🇪 Varje person har sina egna särdrag.
🇫🇮 Hänen puhetyylinsä on hänen oma särdrag.
🇸🇪 Hans sätt att tala är hans eget särdrag.
|
yleinen, arkikielinen käyttö, kuvaamaan yksilöllisiä piirteitä | |
|
yaygın
🇫🇮 Idiosynkraasit ovat tärkeitä erityispiirteitä.
🇸🇪 Idiosynkrasier är viktiga särskilda drag.
🇫🇮 Tämä erityispiirre erottaa hänet muista.
🇸🇪 Denna särskilda egenskap skiljer honom från andra.
|
yleinen, neutraali konteksti, viittaa yksilöllisiin ominaisuuksiin | |
|
resmi
🇫🇮 Idiosynkrasi on henkilökohtainen ominaispiirre, joka tekee ihmisestä ainutlaatuisen.
🇸🇪 En idiosynkrasi är en personlig egenskap som gör en person unik.
🇫🇮 Hänen idiosynkrasiansa näkyy hänen ajattelutavassaan.
🇸🇪 Hans idiosynkrasi syns i hans sätt att tänka.
|
resmi, kuvaileva konteksti, käytetään esimerkiksi psykologisissa kuvauksissa |