jolloin İsveççe
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hän saapui kotiin, jolloin alkoi sataa.
🇸🇪 Han kom hem, då började det regna.
🇫🇮 Olimme juuri lähdössä, jolloin puhelin soi.
🇸🇪 Vi höll precis på att gå, då ringde telefonen.
|
yleiskielinen, neutraali | |
|
resmi
🇫🇮 Tilanne kehittyi sellaiseen pisteeseen, jolloin päätökset täytyy tehdä.
🇸🇪 Situationen utvecklades till en punkt, då beslut måste fattas.
🇫🇮 Hän kertoi tapahtumista, jolloin hän oli poissa kotoa.
🇸🇪 Han berättade om händelserna, då han var borta hemifrån.
|
yazılı dil, resmi | |
|
resmi
🇫🇮 He keskustelivat, varvid uusi idea syntyi.
🇸🇪 De samtalade, varvid en ny idé föddes.
🇫🇮 Sopimus allekirjoitettiin, varvid yhteistyö alkoi.
🇸🇪 Avtalet undertecknades, varvid samarbetet började.
|
yazılı dil, kaunokirjallinen | |
|
resmi
🇫🇮 Tilanne, jolloin järjestelmä kaatui, on tutkittava.
🇸🇪 Situationen i vilken systemet kraschade måste undersökas.
🇫🇮 Hetki, jolloin virhe tapahtui, on tärkeä.
🇸🇪 Den tidpunkt vid vilken felet inträffade är viktig.
|
tekninen, tarkka konteksti |