karkotus İsveççe
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hän sai karkoitusmääräyksen.
🇸🇪 Han fick en utvisningsorder.
🇫🇮 Maasta karkotus on vakava seuraamus.
🇸🇪 Utvisning från landet är en allvarlig påföljd.
🇫🇮 Karkotus tapahtui laillisin perustein.
🇸🇪 Utvisningen skedde på laglig grund.
|
viranomaisten toimenpide, laillinen karkotus maasta | |
|
yaygın
🇫🇮 Hänen hakemuksensa johti karkotukseen.
🇸🇪 Hans ansökan ledde till avvisning.
🇫🇮 Rajalla tapahtunut karkotus oli nopea.
🇸🇪 Avvisningen vid gränsen gick snabbt.
🇫🇮 Avvisning voi tapahtua ilman oikeudenkäyntiä.
🇸🇪 Karkotus voi tapahtua ilman oikeudenkäyntiä.
|
rajatarkastuksissa tai turvapaikkaprosessissa tapahtuva kieltäytyminen tai palautus | |
|
resmi
🇫🇮 Hänet määrättiin deportaatioon.
🇸🇪 Han blev dömd till deportation.
🇫🇮 Deportaatio voi tapahtua kansainvälisten sopimusten perusteella.
🇸🇪 Deportation kan ske enligt internationella avtal.
🇫🇮 Deportaatio on usein viimeinen keino maahanmuuttopolitiikassa.
🇸🇪 Deportation är ofta en sista utväg i migrationspolitiken.
|
virallinen termi kansainvälisessä tai lainkäyttöyhteydessä | |
|
nadir
🇫🇮 Talosta tapahtui karkoitus vuokralaiselle.
🇸🇪 Utdrivning av hyresgästen från huset ägde rum.
🇫🇮 Utdrivning oli aikoinaan yleinen käytäntö.
🇸🇪 Utdrivning var en vanlig praxis förr i tiden.
🇫🇮 Karkoitus tässä merkityksessä on nykyään harvinainen.
🇸🇪 Utdrivning i denna betydelse är nu sällsynt.
|
vähäisempi tai historiallinen käyttö, karkoitus esim. asunnosta tai tilasta |