litigio İsveççe
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
resmi
🇫🇮 Osapuolet olivat kiistelleet sopimuksesta pitkään, ja asia johti lopulta tvistaan.
🇸🇪 Parterna hade tvistat om avtalet länge, och saken ledde slutligen till en tvist.
🇫🇮 Yrityksen ja asiakkaan välinen tvist ratkaistiin sovittelussa.
🇸🇪 Tvisten mellan företaget och kunden löstes genom medling.
|
resmi, oikeudellinen, vaakaa juridisissa yhteyksissä | |
|
resmi
🇫🇮 Rättstvist uppstod mellan parterna angående äganderätten.
🇸🇪 Osapuolten välillä syntyi oikeudellinen riita omistusoikeudesta.
🇫🇮 Rättstvisten avgjordes i tingsrätten.
🇸🇪 Oikeudellinen kiista ratkaistiin käräjäoikeudessa.
|
tekninen, oikeudellinen termi, käytössä lainopillisissa yhteyksissä | |
|
yaygın
🇫🇮 Heillä oli pieni tvist rahasta.
🇸🇪 Heillä oli pieni riita rahasta.
🇫🇮 Tvist syntyi siitä, kuka oli oikeassa.
🇸🇪 Riita syntyi siitä, kuka oli oikeassa.
|
yleiskielinen, günlük konuşma dili, käytössä myös epämuodollisissa keskusteluissa | |
|
yaygın
🇫🇮 Konflikt uppstod mellan de två grupperna.
🇸🇪 Ristiriita syntyi kahden ryhmän välille.
🇫🇮 Det var en konflikt som kunde ha lösts genom samtal.
🇸🇪 Se oli konflikti, joka olisi voitu ratkaista keskustelulla.
|
laajempi, yleiskielinen, usein viittaa erimielisyyteen tai kiistaan ilman juridista painoarvoa |