muhinoida İsveççe
3 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
arkikielinen, melko yleinen
🇫🇮 Älä möhinoi siinä asiassa liikaa.
🇸🇪 Sluta gossa med det där för mycket.
🇫🇮 Hän mihin vain jaksaa muhinoida pienistä asioista.
🇸🇪 Han orkar bara gossa med småsaker.
|
gayri resmi, gayri resmi, usein negatiivinen sävy, tarkoittaa liiallista mietiskelyä tai vatvomista | |
|
hyvin yleinen
🇫🇮 Hän muhinoi koko yön ratkaisua.
🇸🇪 Han grubblade hela natten på lösningen.
🇫🇮 Älä vain muhinoi liikaa, vaan tee päätös.
🇸🇪 Grubbla inte för mycket, utan fatta ett beslut.
|
vähintään arkikielinen, tarkoittaa syvällistä pohdiskelua tai märehtimistä | |
|
harvinainen, kirjallinen
🇫🇮 Ajatukset muhinoivat hänen mielessään.
🇸🇪 Tankarna mullrade i hans sinne.
🇫🇮 Tunne muhinoi hiljaa taustalla.
🇸🇪 Känslan mullrade tyst i bakgrunden.
|
harvinaisempi, kuvaannollinen, tarkoittaa ajatusten tai tunteiden 'pohjustamista' tai 'hautumista' |