nomad İsveççe
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hän elää kuin nomadi, vaeltaen paikasta toiseen.
🇸🇪 Han lever som en nomad, vandrande från plats till plats.
🇫🇮 Nomadit ovat usein paimentolaisia, jotka muuttavat laidunmaiden mukaan.
🇸🇪 Nomader är ofta herdar som flyttar efter betesmarker.
|
standart dil, neutraali, käytetään puhuttaessa liikkuvista paimentolaisista tai henkilöistä, joilla ei ole pysyvää asuinpaikkaa | |
|
yaygın
🇫🇮 Hän on todellinen vaeltaja ja nomadi.
🇸🇪 Han är en riktig vandrare och nomad.
🇫🇮 Monet nuoret kokeilevat elämää vaeltajina.
🇸🇪 Många unga provar livet som vandrare.
|
gayri resmi, kuvaa henkilöä, joka liikkuu paikasta toiseen, usein ilman pysyvää asuinpaikkaa | |
|
yaygın
🇫🇮 Resande nomadit liikkuvat jatkuvasti vuodenajasta riippuen.
🇸🇪 Resande nomader rör sig ständigt beroende på årstid.
🇫🇮 Hän on resande, joka ei ole koskaan asunut samassa paikassa pitkään.
🇸🇪 Han är en resande som aldrig bott på samma plats länge.
|
standart dil, resmi, tarkoittaa matkustajaa tai liikkuvaa henkilöä; voidaan käyttää myös nomadien yhteydessä | |
|
nadir
🇫🇮 Jotkut sekoittavat nomadit tiggareihin, mutta ne ovat erilaisia.
🇸🇪 Vissa blandar ihop nomader med tiggare, men de är olika.
🇫🇮 Tämä termi on harvinainen ja usein loukkaava.
🇸🇪 Den här termen är ovanlig och ofta förolämpande.
|
gayri resmi, hieman negatiivinen konnotaatio, käytetään joskus viitaten liikkuviin kerjäläisiin (ei suositeltava eikä yleinen käännös) |