small+talk İsveççe
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Meillä oli mukavaa smalltalkia kahvihuoneessa.
🇸🇪 Vi hade trevligt småprat i kaffehörnan.
🇫🇮 Smalltalk on hyvä tapa rikkoa jäätä uusien ihmisten kanssa.
🇸🇪 Småprat är ett bra sätt att bryta isen med nya människor.
|
günlük kullanım, epävirallinen keskustelu | |
|
yleinen
🇫🇮 He alkoivat pitää smalltalkia ennen kokousta.
🇸🇪 De började prata innan mötet.
🇫🇮 Smalltalk ei kestänyt kauan, vain lyhyt keskustelu.
🇸🇪 Pratet varade inte länge, bara en kort diskussion.
|
epämuodollinen, rento keskustelu | |
|
melko yleinen puhekielessä
🇫🇮 He olivat pienihetken smalltalkaavia ihmisiä.
🇸🇪 De var småpratande personer för en stund.
🇫🇮 Smalltalkaava ilmapiiri teki kokouksesta rennomman.
🇸🇪 Den småpratande stämningen gjorde mötet mer avslappnat.
|
gayri resmi, kuvaus keskustelutavasta | |
|
harvinainen, muodollisessa yhteydessä
🇫🇮 Smalltalk on usein vain pintapuolista keskustelua.
🇸🇪 Smalltalk är ofta bara ytlig konversation.
🇫🇮 Ytlig konversation voi joskus tuntua turhalta.
🇸🇪 Ytlig konversation kan ibland kännas onödig.
|
resmi, hieman kriittinen tai neutraali termi |