tavata İsveççe
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Haluan tavata sinut huomenna.
🇸🇪 Jag vill träffa dig imorgon.
🇫🇮 Me tapaamme usein kahvilassa.
🇸🇪 Vi träffas ofta på caféet.
🇫🇮 Tavata ystäviä viikonloppuna on hauskaa.
🇸🇪 Det är roligt att träffa vänner på helgen.
|
günlük konuşma dili, tavallinen keskustelu | |
|
yaygın
🇫🇮 Sovimme tapaavamme kokouksessa.
🇸🇪 Vi kom överens om att mötas på mötet.
🇫🇮 He tapasivat ensimmäistä kertaa eilen.
🇸🇪 De möttes för första gången igår.
🇫🇮 On tärkeää, että osapuolet tapaavat kasvotusten.
🇸🇪 Det är viktigt att parterna möts ansikte mot ansikte.
|
virallinen tai neutraali, suunniteltu tai sattumanvarainen tapaaminen | |
|
yaygın
🇫🇮 En onnistunut tapaamaan häntä eilen.
🇸🇪 Jag lyckades inte få syn på honom igår.
🇫🇮 Onko sinulla mahdollisuus tavata hänet kaupungilla?
🇸🇪 Har du möjlighet att få syn på honom i stan?
🇫🇮 Yritin tavata häntä, mutta hän katosi nopeasti.
🇸🇪 Jag försökte få syn på honom, men han försvann snabbt.
|
gayri resmi, kun tarkoitetaan sattumanvaraista näkemistä tai kohtaamista | |
|
yaygın
🇫🇮 Me tapaamme joka viikko.
🇸🇪 Vi träffas varje vecka.
🇫🇮 He tapasivat sattumalta puistossa.
🇸🇪 De träffades av en slump i parken.
🇫🇮 On mukavaa, kun voimme tavata usein.
🇸🇪 Det är trevligt när vi kan träffas ofta.
|
refleksiivimuoto, kun korostetaan molemminpuolista tapaamista |