vaiva İsveççe
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Minulla on selkävaiva.
🇸🇪 Jag har ryggbesvär.
🇫🇮 Tämä vaiva on kestänyt pitkään.
🇸🇪 Det här besväret har pågått länge.
|
günlük konuşma dili, yleinen käyttö | |
|
yaygın
🇫🇮 Hänellä on monia vaivoja elämässään.
🇸🇪 Han har många bekymmer i sitt liv.
🇫🇮 Älä ota turhia vaivoja siitä.
🇸🇪 Ta inte onödiga bekymmer över det.
|
günlük konuşma dili, tunnepitoisempi, huolen merkitys | |
|
eski
🇫🇮 Hänen vaivansa olivat moninaiset.
🇸🇪 Hans besväran var många.
🇫🇮 Vaiva oli suuri, mutta hän kesti sen.
🇸🇪 Besväran var stor, men han uthärdade den.
|
vanhahtava, resmi, kirjallinen | |
|
resmi
🇫🇮 Älä vaivaudu tulemaan.
🇸🇪 Besvära dig inte att komma.
🇫🇮 Hän vaivautui auttamaan minua.
🇸🇪 Han besvärade sig att hjälpa mig.
|
kohtelias, muodollinen verbi, tarkoittaa vaivautumista tai ponnistelua |