huntu Japonca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hääpari käytti kauniita huntuja.
🇯🇵 新郎新婦は美しいベールを身に着けていた。
🇫🇮 Huntu peitti hänen kasvonsa juhlassa.
🇯🇵 パーティーで彼女の顔はベールで覆われていた。
|
resmi, huntu vaatteena tai koristeena | |
|
resmi
🇫🇮 Sumu laskeutui kuin huntu yli laakson.
🇯🇵 霧が谷にヴェールのように降りてきた。
🇫🇮 Huntu salasi totuuden hänen katseeltaan.
🇯🇵 ヴェールが彼の視線から真実を隠した。
|
resmi, lainasana, käytetään erityisesti taiteessa tai runoudessa | |
|
yaygın
🇫🇮 Huntu peitti metsän sumun tavoin.
🇯🇵 覆いが霧のように森を包んでいた。
🇫🇮 Huntu salasi hänen kasvonsa utelijoilta.
🇯🇵 覆いが好奇心旺盛な人々から彼の顔を隠した。
|
yleinen, kuvaannollinen merkitys, peite, peittäminen | |
|
nadir
🇫🇮 Auringonvalo loi hunnun metsän ylle.
🇯🇵 日光が森の上にヴェール状のものを作り出した。
🇫🇮 Talven huntu peitti koko kylän.
🇯🇵 冬のヴェール状のものが村全体を覆った。
|
kuvaannollinen, runollinen, luonnonilmiöiden yhteydessä |