Floskel Macarca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hänen puheensa oli täynnä floskeliita.
🇭🇺 A beszéde tele volt klisékkel.
🇫🇮 Älä käytä niin paljon floskeliita kirjoituksessasi.
🇭🇺 Ne használj túl sok klisét az írásodban.
|
gayri resmi, arkinen käyttö | |
|
yaygın
🇫🇮 Virallinen lausunto sisälsi vain floskeliita.
🇭🇺 A hivatalos nyilatkozat csak üres frázisokat tartalmazott.
🇫🇮 Usein poliitikkojen puheissa on paljon tyhjiä fraaseja.
🇭🇺 Gyakran a politikusok beszédeiben sok üres frázis van.
|
neutraali, muodollinen ja epämuodollinen | |
|
resmi
🇫🇮 Artikkelin kieli oli täynnä muotisanoja, jotka eivät lisänneet sisältöä.
🇭🇺 A cikk nyelve tele volt divatszavakkal, amelyek nem adtak hozzá tartalmat.
🇫🇮 Muotisanat voivat tehdä tekstistä vaikeaselkoisen.
🇭🇺 A divatszavak megnehezíthetik a szöveg megértését.
|
kirjallinen, resmi | |
|
resmi
🇫🇮 Lausetta voisi tiivistää, sillä se sisältää turhia korulauseita.
🇭🇺 A mondatot össze lehetne foglalni, mert felesleges körmondatokat tartalmaz.
🇫🇮 Korulauseet tekevät tekstistä raskaslukuista.
🇭🇺 A körmondatok nehezítik a szöveg olvasását.
|
kirjallinen, resmi, kieliopillinen |