ahtaa Macarca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hän ahtaa laukkuun kaikki tavaransa.
🇭🇺 Beletömköli a táskájába az összes holmiját.
🇫🇮 Älä ahda vaatteita liian täyteen kaappiin.
🇭🇺 Ne dugd be túl szorosan a ruhákat a szekrénybe.
|
günlük kullanım, gayri resmi, kun tarkoitetaan täyttämistä ahtaasti tai pakkaamista | |
|
yaygın
🇫🇮 He ahdattivat laatikkoon vanhat kirjat.
🇭🇺 Szorosan betolták a régi könyveket a dobozba.
🇫🇮 Ahtaan junavaunun ovista oli vaikea päästä sisään.
🇭🇺 Nehéz volt bejutni a zsúfolt vonatkocsiba.
|
neutraali, kuvaannollinen tai konkreettinen ahtaan tilan täyttämiseen | |
|
harvinaisempi
🇫🇮 Hän ahdatti kalenterinsa kokouksilla.
🇭🇺 Telepakolta a naptárját találkozókkal.
🇫🇮 Ahdamme pakkausta niin, ettei mitään tilaa jää tyhjäksi.
🇭🇺 Úgy töltjük meg a csomagot, hogy ne maradjon üres hely.
|
kuvainnollinen, kun tarkoitetaan täyttämistä tehokkaasti tai runsaasti | |
|
gayri resmi
🇫🇮 Älä ahda ovea kiinni voimalla.
🇭🇺 Ne nyomd be az ajtót erővel.
🇫🇮 He ahdattivat ihmiset pieneen huoneeseen.
🇭🇺 Bepréselték az embereket a kis szobába.
|
gayri resmi, kun ahtaa tarkoittaa fyysistä painamista tai työntämistä ahtaaseen tilaan |