harakka Macarca
3 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Harakka on mustavalkoinen lintu.
🇭🇺 A szarka fekete-fehér madár.
🇫🇮 Näin eilen harakan puussa.
🇭🇺 Tegnap láttam egy szarkát a fán.
|
luonnontieteellinen, standart dil | |
|
informal, common
🇫🇮 Älä ole harakka, älä varasta muiden tavaroita.
🇭🇺 Ne légy tolvaj, ne lopd mások dolgait.
🇫🇮 Hän on oikea harakka, aina ottaa jotain ilman lupaa.
🇭🇺 Ő egy igazi zsivány, mindig elvesz valamit engedély nélkül.
|
gayri resmi, metaforinen, negatiivinen merkitys ihmiseen viitatessa | |
|
informal, harvinainen
🇫🇮 Hän kerää kaikenlaisia pieniä harakoita kotiinsa.
🇭🇺 Mindenféle apró koruton díszt gyűjtött otthonába.
🇫🇮 Jouluvalot ovat kuin harakat, ne houkuttelevat katseet.
🇭🇺 A karácsonyi fények olyanok, mint a korut, vonzzák a tekintetet.
|
kuvainnollinen, arkinen ilmaus tarkoittamaan jotain helposti houkuttelevaa tai kiiltävää (harakka-tyyppinen merkitys) |