hukattu Macarca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hän on hukannut avaimensa.
🇭🇺 Ő elvesztette a kulcsát.
🇫🇮 Olen hukannut puhelimeni.
🇭🇺 Elvesztettem a telefonomat.
🇫🇮 Hukattu matkalaukku löytyi lentokentältä.
🇭🇺 Az elveszett bőröndöt megtalálták a reptéren.
|
yleiskielinen, neutraali | |
|
yaygın
🇫🇮 Hän tunsi itsensä hukatuksi suuressa kaupungissa.
🇭🇺 Úgy érezte magát elveszve a nagyvárosban.
🇫🇮 Rahat menivät hukkaan.
🇭🇺 A pénz elveszett (elvesztegetve).
🇫🇮 Hän oli hukassa ongelman kanssa.
🇭🇺 Elveszve volt a problémával.
|
kuvaannollinen, abstrakti käyttö | |
|
resmi
🇫🇮 Hukattu mahdollisuus ei palaa enää.
🇭🇺 Az elvesztett lehetőség már nem tér vissza.
🇫🇮 He ovat hukanneet tärkeän asiakirjan.
🇭🇺 Elveszítettek egy fontos dokumentumot.
🇫🇮 Hukattu aika on menetetty aika.
🇭🇺 Az elveszett idő elvesztegetett idő.
|
kirjallinen, muodollisempi | |
|
yaygın
🇫🇮 Hukattu aika on pahinta.
🇭🇺 Az elvesztegetett idő a legrosszabb.
🇫🇮 Se oli hukattu mahdollisuus.
🇭🇺 Ez egy elvesztegetett lehetőség volt.
🇫🇮 Hukattu raha ei koskaan palaa.
🇭🇺 Az elvesztegetett pénz soha nem jön vissza.
|
kuvaannollinen, negatiivinen konnotaatio ajasta tai resurssista |