hulttio Macarca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hän on oikea hulttio, aina aiheuttaa ongelmia.
🇭🇺 Ő egy igazi csibész, mindig problémákat okoz.
🇫🇮 Älä ole hulttio, tee työsi kunnolla.
🇭🇺 Ne légy csibész, végezd rendesen a munkádat.
|
gayri resmi, epävirallinen | |
|
yaygın
🇫🇮 Hän on tunnettu hulttio kaupungissa.
🇭🇺 Ő egy ismert csavargó a városban.
🇫🇮 Hulttio kulkee kaduilla ilman päämäärää.
🇭🇺 A csavargó céltalanul jár az utcákon.
|
gayri resmi, negatiivinen sävy | |
|
nadir
🇫🇮 Hulttioita pidettiin yhteiskunnan marginalisoituneina ryhminä.
🇭🇺 A lumpenproletárokat a társadalom perifériájára szorult csoportoknak tartották.
🇫🇮 Marxismi käyttää termiä hulttio kuvaamaan tiettyä alakulttuuria.
🇭🇺 A marxizmus a lumpenproletár kifejezést használja egy adott al kultúra jellemzésére.
|
poliittinen, resmi | |
|
yaygın
🇫🇮 Poika oli taas hulttio ja piirteli seinille.
🇭🇺 A fiú megint csintalan volt, és a falra rajzolt.
🇫🇮 Älä ole niin hulttio, kuuntele mitä sanon.
🇭🇺 Ne légy ilyen csintalan, hallgass rám.
|
leikkisä, lapsille tai kevyelle huomautukselle sopiva |