ilveily Macarca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Älä ota sitä vakavasti, se on vain ilveilyä.
🇭🇺 Ne vedd komolyan, csak tréfálkozás.
🇫🇮 Heidän ilveilynsä sai kaikki nauramaan.
🇭🇺 A tréfálkozásuk mindenkit megnevettetett.
|
leikkimielinen, humoristinen käytös | |
|
resmi
🇫🇮 Hänen ilveilynsä ärsytti opettajaa.
🇭🇺 Az ő hóbortossága idegesítette a tanárt.
🇫🇮 Ilveily ei ollut sopivaa seremoniaan.
🇭🇺 A hóbortosság nem volt megfelelő az ünnepséghez.
|
outo, hullunkurinen käytös, hieman negatiivinen sävy | |
|
yaygın
🇫🇮 Se oli pelkkää ilveilyä, ei kunnioitusta.
🇭🇺 Ez csak szemtelenség volt, nem tisztelet.
🇫🇮 Ilveilyä ei sallita koulussa.
🇭🇺 Az iskolában nem engedélyezett a szemtelenség.
|
epäkunnioittava tai uhmakas käytös | |
|
nadir
🇫🇮 Se oli pelkkää ilveilyä, ei mitään vakavaa.
🇭🇺 Ez csak hókuszpókusz volt, semmi komoly.
🇫🇮 Ilveilyllä he yrittivät hämätä yleisöä.
🇭🇺 Hókuszpókuszokkal próbálták megtéveszteni a közönséget.
|
leikillinen, joskus kevyesti harhaanjohtava toiminta |