juntti Macarca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hän on ihan juntti, ei ymmärrä kaupungin tapoja.
🇭🇺 Ő egy igazi provincialis, nem érti a városi szokásokat.
🇫🇮 Älä ole juntti, käyttäydy kunnolla!
🇭🇺 Ne légy provincialis, viselkedj rendesen!
|
günlük konuşma dili, hieman halventava, kuvaa maaseutulaista tai karkeaa ihmistä | |
|
yaygın
🇫🇮 Älä ole juntti, opettele käyttäytymään paremmin.
🇭🇺 Ne légy suttyó, tanulj meg jobban viselkedni.
🇫🇮 Juntti ei osaa hienoja tapoja.
🇭🇺 A suttyó nem ismeri a finom modorokat.
|
gayri resmi, halventava, kuvaa epäsivistynyttä tai tökeröä ihmistä | |
|
resmi
🇫🇮 Hän on juntti, koska hän tulee pienestä kylästä.
🇭🇺 Ő egy maaseutukylästä kotoisin oleva, mert egy kis faluból jön.
🇫🇮 Juntti ei välttämättä ole negatiivinen sana, vaan viittaa taustaan.
🇭🇺 A juntti nem feltétlenül negatív szó, inkább a háttérre utal.
|
neutraali, kuvaa henkilöä, joka on maaseudulta tai pieneltä paikkakunnalta | |
|
yaygın
🇫🇮 Hänen käytöksensä oli todella junttia tilaisuudessa.
🇭🇺 A viselkedése nagyon tahditon volt az eseményen.
🇫🇮 Juntti käytös ei sovi juhliin.
🇭🇺 A tahditon viselkedés nem illik az ünnepségekre.
|
kuvainnollinen, adjektiivi, kuvaa käytöksen puutetta tai epäsivistyneisyyttä |