juoru Macarca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Kuulin uuden juorun naapurista.
🇭🇺 Hallottam egy új pletykát a szomszédról.
🇫🇮 Älä levitä juoruja, ne voivat satuttaa ihmisiä.
🇭🇺 Ne terjessz pletykákat, mert azok bántóak lehetnek.
🇫🇮 Juorut leviävät nopeasti koulussa.
🇭🇺 A pletykák gyorsan terjednek az iskolában.
|
günlük konuşma dili, epävirallinen keskustelu | |
|
yaygın
🇫🇮 Sain juorun uudesta työpaikasta.
🇭🇺 Hallottam egy hírt az új munkahelyről.
🇫🇮 Juorut leviävät mediassa nopeasti.
🇭🇺 A hírek gyorsan terjednek a médiában.
|
neutraali, joskus muodollisempi, viittaa tiedon tai uutisen muotoon | |
|
yaygın
🇫🇮 Juoruilu on yleistä pienten kylien keskuudessa.
🇭🇺 A pletykálkodás gyakori a kis falvakban.
🇫🇮 Juoruilu voi rikkoa ihmissuhteita.
🇭🇺 A pletykálkodás tönkreteheti az emberi kapcsolatokat.
|
toimintaa kuvaava substantiivi, enemmän prosessi tai käyttäytyminen | |
|
gayri resmi
🇫🇮 Heidän juorunsa aiheuttivat riidan.
🇭🇺 Az ő kibeszélésük vitát okozott.
🇫🇮 Älä osallistu juoruihin.
🇭🇺 Ne vegyél részt a kibeszélésben.
|
gayri resmi, usein kielteinen sävy, tarkoittaa muiden ihmisten asioiden puhumista |