juorukello Macarca
3 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hän on todellinen juorukello, joka kertoo kaiken eteenpäin.
🇭🇺 Ő egy igazi pletykás, aki mindent továbbad.
🇫🇮 Älä luota juorukelloon, hän keksii tarinoita.
🇭🇺 Ne bízz a pletykásban, ő történeteket talál ki.
|
günlük kullanım, epämuodollinen käyttö, henkilö joka levittää juoruja | |
|
yaygın
🇫🇮 Tuo kahvihuone on juorukello toimistolla.
🇭🇺 Az a kávézó a pletykafészek az irodában.
🇫🇮 Koulun käytävät ovat juorukelloja täynnä.
🇭🇺 Az iskola folyosói tele vannak pletykafészkekkel.
|
kuvainnollinen, epämuodollinen, paikka tai ympäristö missä juorut leviävät | |
|
nadir
🇫🇮 Älä kuuntele häntä, hän on pelkkä juorukello eli kukkapilli.
🇭🇺 Ne hallgass rá, ő csak egy juorukello, azaz kukkapilli.
🇫🇮 Juorukellot eli kukkapillit ovat aina paikalla, kun on jotain mielenkiintoista.
🇭🇺 A juorukellók, vagyis kukkapillik mindig ott vannak, ha valami érdekes történik.
|
leikillinen, epämuodollinen kielikuva, henkilö joka levittää juoruja |