kín Macarca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hän tunsi suurta kipua.
🇭🇺 Ő nagy fájdalmat érzett.
🇫🇮 Kivun lievittäminen on tärkeää.
🇭🇺 A fájdalom enyhítése fontos.
|
yleinen, arkikielen käyttö | |
|
resmi
🇫🇮 Elämän sietämätön szenvedys voi musertaa ihmisen.
🇭🇺 Az élet elviselhetetlen kínja összetörheti az embert.
🇫🇮 Hän kirjoitti runon ihmisen sisäisestä kivusta ja szenvedyksestä.
🇭🇺 Verset írt az emberi belső fájdalomról és szenvedésről.
|
kirjallinen, resmi | |
|
nadir
🇫🇮 Mieleni on täynnä gyötrelmiä.
🇭🇺 Sieluni on täynnä kinoisia tunteita.
🇫🇮 Hänen kasvoillaan näkyi syvä gyötrelem.
🇭🇺 Az arcán mély kín tükröződött.
|
kirjallinen, voimakas tunneilmaus | |
|
yaygın
🇫🇮 Sydämeni on täynnä syvää bántia.
🇭🇺 Szívem tele van mély kínnal.
🇫🇮 Bánat ja kipu kulkevat usein käsi kädessä.
🇭🇺 A bánat és a fájdalom gyakran kéz a kézben jár.
|
arkikielen ja kirjallisuuden rajapinnassa |