kiintymys Macarca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Lapsella on vahva kiintymys vanhempiinsa.
🇭🇺 A gyermek erős ragaszkodást érez a szülei iránt.
🇫🇮 Hänellä on syvä kiintymys koiraansa.
🇭🇺 Mély ragaszkodása van a kutyájához.
|
günlük kullanım, tunteellinen kiintymys ihmisten välillä | |
|
resmi
🇫🇮 Kiintymys van tärkeä rooli lapsen kehityksessä.
🇭🇺 Az érzelmi kötődés fontos szerepet játszik a gyermek fejlődésében.
🇫🇮 Terapiassa pyritään vahvistamaan potilaan kiintymystä.
🇭🇺 A terápiában az a cél, hogy megerősítsék a páciens érzelmi kötődését.
|
psykologinen tai tunteellinen side, käytetään usein muodollisessa yhteydessä | |
|
yaygın
🇫🇮 Kiintymys ja rakkaus ovat läheisiä tunteita.
🇭🇺 A szeretet és a ragaszkodás közeli érzelmek.
🇫🇮 Hän osoittaa paljon kiintymystä perhettään kohtaan.
🇭🇺 Sokat mutat szeretetet a családja iránt.
|
yleiskielinen, arkinen ilmaus rakkaudellisesta kiintymyksestä | |
|
yaygın
🇫🇮 Heidän välillään on selvä kiintymys.
🇭🇺 Köztük nyilvánvaló vonzalom van.
🇫🇮 Kiintymys voi kehittyä ajan myötä.
🇭🇺 A vonzalom idővel kialakulhat.
|
vähemmän voimakas tunteellinen kiintymys, usein romanttisessa tai henkilökohtaisessa kontekstissa |