kiusa Macarca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Kiusaaminen koulussa on vakava ongelma.
🇭🇺 Az iskolai zaklatás súlyos probléma.
🇫🇮 Hän joutui kiusaamisen kohteeksi työpaikalla.
🇭🇺 Ő a munkahelyi zaklatás áldozata lett.
|
koulu- ja työympäristön kiusaaminen, virallinen konteksti | |
|
yaygın
🇫🇮 Lapset lopettakaa hänen kiusaamisensa!
🇭🇺 Gyerekek, hagyjátok abba a piszkálását!
🇫🇮 Älä kiusaa pikkusiskoasi.
🇭🇺 Ne piszkáld a kishúgodat.
|
günlük konuşma dili, lievempi merkitys, toistuva ärsyttäminen | |
|
resmi
🇫🇮 Hänellä on tapana kiusata itseään pienistä virheistä.
🇭🇺 Szokott bosszankodni apró hibák miatt.
🇫🇮 Älä kiusaa itseäsi liikaa.
🇭🇺 Ne bosszankodj magadon túl sokat.
|
itseä tai toista kohtaan tapahtuva harmituksen ilmaisu, gayri resmi | |
|
yaygın
🇫🇮 Lapset alkoivat kiusata uutta oppilasta.
🇭🇺 A gyerekek elkezdtek csúfolódni az új tanulón.
🇫🇮 Kiusaaminen voi satuttaa toisten tunteita.
🇭🇺 A csúfolódás megbánthat másokat.
|
leikillinen tai pilkallinen kiusaaminen, usein lasten kesken |