kurja Macarca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hän näyttää kurjalta ilman ruokaa.
🇭🇺 Úgy néz ki, mintha szánalmas lenne élelem nélkül.
🇫🇮 Kurja tilanne vaatii nopeita päätöksiä.
🇭🇺 A szánalmas helyzet gyors döntéseket igényel.
|
arvosteleva, negatiivinen kuvaus henkilön tai asian tilasta | |
|
yaygın
🇫🇮 Kurja koti ei tarjoa turvaa.
🇭🇺 A nyomorult otthon nem nyújt biztonságot.
🇫🇮 Hän elää kurjaa elämää kadulla.
🇭🇺 Ő nyomorult életet él az utcán.
|
vahva, kielteinen ilmaisu köyhyydestä tai huonosta olosta | |
|
resmi
🇫🇮 Kurja sisustus ei houkuttele vieraita.
🇭🇺 A szegényes berendezés nem vonzza a vendégeket.
🇫🇮 Kurja valikoima tuotteita ei tyydytä asiakkaita.
🇭🇺 A szegényes termékválaszték nem elégíti ki a vásárlókat.
|
virallisempi tai neutraalimpi ilmaisu huonosta laadusta tai vähäisyydestä | |
|
nadir
🇫🇮 Hän tunsi itsensä kurjaksi sairauden jälkeen.
🇭🇺 Betegsége után nyomoréknak érezte magát.
🇫🇮 Kurja olento jäi yksin ja auttamatta.
🇭🇺 A nyomorék lény egyedül és segítség nélkül maradt.
|
arvosteleva, joskus loukkaava termi henkilön fyysisestä rajoitteesta |