lomauttaa Macarca
3 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
formális
🇫🇮 Yritys päätti lomauttaa työntekijöitä taloudellisista syistä.
🇭🇺 A vállalat gazdasági okok miatt felfüggesztette a munkaviszonyokat.
🇫🇮 Lomauttaminen tarkoittaa, että työntekijä ei tee töitä määräajaksi, mutta työsuhde säilyy.
🇭🇺 A munkaviszony felfüggesztése azt jelenti, hogy az alkalmazott ideiglenesen nem dolgozik, de a munkaviszony fennmarad.
|
resmi, työelämän termi | |
|
yleinen
🇫🇮 Heidät lomautettiin koronapandemian aikana.
🇭🇺 Kényszerszabadságra küldték őket a koronavírus-járvány idején.
🇫🇮 Lomautus tarkoittaa, että työntekijä ei saa palkkaa, mutta työsuhde jatkuu.
🇭🇺 A kényszerszabadságra küldés azt jelenti, hogy az alkalmazott nem kap fizetést, de a munkaviszony folytatódik.
|
gayri resmi, arkikielinen työelämässä | |
|
formális
🇫🇮 Työnantaja lomautti työntekijöitä määräajaksi.
🇭🇺 A munkáltató ideiglenesen elbocsátotta az alkalmazottakat határozott időre.
🇫🇮 Lomautus on eräänlainen ideiglenes elbocsátás ilman irtisanomista.
🇭🇺 A lomautás egyfajta ideiglenes elbocsátás, amely nem jelent felmondást.
|
erősen formális, jogi kontextus |