maaorja Macarca
3 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
eski
🇫🇮 Maaorjat työskentelivät kartanoiden tiluksilla keskiajalla.
🇭🇺 A jobbágyok a középkorban a földbirtokosok birtokain dolgoztak.
🇫🇮 Maaorjan asema oli rajoitettu ja hän oli maanomistajan alainen.
🇭🇺 A jobbágy helyzete korlátozott volt, és a földbirtokos fennhatósága alatt állt.
|
historiallinen, resmi | |
|
nadir
🇫🇮 Maaorjat vapautuivat asteittain 1800-luvulla.
🇭🇺 A félelszabadított parasztok fokozatosan szabadultak fel a 19. században.
🇫🇮 Monet maaorjat muuttuivat itse itsenäisiksi viljelijöiksi myöhemmin.
🇭🇺 Sok félelszabadított paraszt később önálló gazdává vált.
|
historiallinen, resmi | |
|
resmi
🇫🇮 Maaorjat toimivat tilojen maanviljelijöinä ja työvoimana.
🇭🇺 A földmunkások a birtokokon dolgoztak, mint mezőgazdasági munkások.
🇫🇮 Nyelvészeti yhteydessä maaorja voidaan kääntää myös maanviljelijäksi tai földmunkásra.
🇭🇺 Nyelvészetben a maaorja fordítása lehet földmunkás vagy mezőgazdasági munkás is.
|
nyelvileg nyitott, arkáizmus korrekciója, yleiskielinen |