muisto Macarca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Minulla on paljon hyviä muistoja lapsuudestani.
🇭🇺 Sok szép emlékem van a gyerekkoromból.
🇫🇮 Tämä valokuva tuo mieleeni kauniit muistot.
🇭🇺 Ez a fénykép gyönyörű emlékeket idéz fel bennem.
|
yleinen, günlük konuşma dili | |
|
yaygın
🇫🇮 Hänen muisto on yhä kirkkaana mielessäni.
🇭🇺 Az ő emlékezete még mindig élénken él az elmémben.
🇫🇮 Muisto voi heikentyä ajan myötä.
🇭🇺 Az emlékezet idővel gyengülhet.
|
hieman muodollisempi, abstraktimpi, psykologinen | |
|
resmi
🇫🇮 Ostin matkamuistoksi pienen emalikulhon.
🇭🇺 Vettem egy kis zománcos tálat emléktárgynak.
🇫🇮 Tämä kirja on tärkeä emléktarvike sodan ajalta.
🇭🇺 Ez a könyv fontos emléktárgy a háború idejéből.
|
esineeseen liittyvä muisto, konkreettinen muistoesine | |
|
resmi
🇫🇮 Muisto hänen rohkeudestaan elää ikuisesti.
🇭🇺 Emlékezés a bátor tetteire örökre élni fog.
🇫🇮 Juhlimme vanhojen aikojen muistoa.
🇭🇺 Ünnepeljük a régi idők emlékezését.
|
muistaminen, muistelu, usein muodollinen tai kirjallinen |