murtua Macarca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hän murtui surun alla.
🇭🇺 Ő megszakadt a bánattól.
🇫🇮 Sydän murtui, kun kuuli uutiset.
🇭🇺 A szíve megszakadt, amikor hallotta a híreket.
|
emotionaalinen tai henkinen murtuminen | |
|
yaygın
🇫🇮 Luu murtui onnettomuudessa.
🇭🇺 A csont eltört a balesetben.
🇫🇮 Hylly murtui raskaiden kirjojen painosta.
🇭🇺 A polc eltört a nehéz könyvek súlya alatt.
|
fyysinen esineen tai materiaalin murtuminen | |
|
yaygın
🇫🇮 Luuston murtuminen vaatii hoitoa.
🇭🇺 A csontozat megsérülése kezelést igényel.
🇫🇮 Luottamus murtui vähitellen.
🇭🇺 A bizalom fokozatosan megsérült.
|
yleinen murtuminen tai vaurioituminen, myös abstrakteissa yhteyksissä | |
|
yaygın
🇫🇮 Hänen tahtonsa murtui vaikeuksien edessä.
🇭🇺 Az akarata megtört a nehézségek előtt.
🇫🇮 Jää murtui keväällä.
🇭🇺 A jég megtört tavasszal.
|
metaforinen tai konkreettinen murtuminen, usein psykologinen tai sosiaalinen |