pahuus Macarca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Maailmassa on paljon pahuutta.
🇭🇺 A világon sok a gonoszság.
🇫🇮 Hän ei ymmärtänyt pahuuden merkitystä.
🇭🇺 Nem értette meg a gonoszság jelentését.
|
yleinen, neutraali, abstrakti käsite pahuudesta | |
|
yaygın
🇫🇮 Lapsen pahuus näkyy silloin, kun hän tekee temppuja.
🇭🇺 A gyerek rosszasága akkor látható, amikor tréfákat csinál.
🇫🇮 Älä tee pahuutta!
🇭🇺 Ne csinálj rosszaságot!
|
günlük konuşma dili, hieman pehmeämpi ilmaisu pahuudesta, joka voi viitata myös lasten käyttäytymiseen | |
|
resmi
🇫🇮 Pahuus on ihmisen syntiä.
🇭🇺 A gonoszság az ember bűne.
🇫🇮 Hän tunnusti kaikki pahat tekonsa.
🇭🇺 Megvallotta minden rossz tettét.
|
uskonnollinen tai moraalinen konteksti, jossa pahuus nähdään synninä | |
|
resmi
🇫🇮 Hänen pahuutensa oli selvästi ilmeistä.
🇭🇺 A rosszindulata egyértelműen látható volt.
🇫🇮 Pahuus voi johtua myös vihamielisyydestä.
🇭🇺 A rosszindulat is vezethet gonoszsághoz.
|
resmi, kuvaava termi, joka korostaa tahallisuutta ja negatiivista asennetta |