pidätys Macarca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Poliisi suoritti pidätyksen eilen illalla.
🇭🇺 A rendőrség tegnap este letartóztatást hajtott végre.
🇫🇮 Hänet vietiin poliisiasemalle pidätystä varten.
🇭🇺 Őt őrizetbe vették és a rendőrőrsre vitték.
|
poliittinen ja oikeudellinen konteksti, resmi | |
|
resmi
🇫🇮 Työnantaja tekee pidätyksen palkasta verojen vuoksi.
🇭🇺 A munkáltató önkéntes levonást hajt végre a fizetésből az adók miatt.
🇫🇮 Pidätys tulisi huomioida kuukausibudjetissa.
🇭🇺 Az önkéntes levonást figyelembe kell venni a havi költségvetésben.
|
taloudellinen, verotukseen tai palkasta tehtävään pidätykseen liittyvä | |
|
resmi
🇫🇮 Pankki teki pidätyksen tilille oikeusjutun vuoksi.
🇭🇺 A bank zárolta a számlát a jogi ügy miatt.
🇫🇮 Varojen pidätys estää niiden käytön.
🇭🇺 Az eszközök zárolása megakadályozza azok felhasználását.
|
rahoitus, tilin tai varojen jäädytys, tekninen ja virallinen | |
|
yaygın
🇫🇮 Hänellä oli vaikeuksia tunteidensa pidätyksessä.
🇭🇺 Nehézségei voltak az érzelmek visszatartásával.
🇫🇮 Pidätys tässä tilanteessa ei ole suositeltavaa.
🇭🇺 Visszatartás ebben a helyzetben nem ajánlott.
|
yleiskielinen, pidättämisen merkityksessä (esim. tunne, toiminta) |