pilailija Macarca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hän on oikea pilailija, joka aina saa meidät nauramaan.
🇭🇺 Ő egy igazi tréfamester, aki mindig megnevettet minket.
🇫🇮 Pilailijat eivät ota asioita liian vakavasti.
🇭🇺 A tréfamesterek nem veszik túl komolyan a dolgokat.
|
leikkisä, humoristinen henkilö, joka tekee vitsejä | |
|
yaygın
🇫🇮 Älä ota häntä vakavasti, hän on pelkkä pilailija.
🇭🇺 Ne vedd komolyan, ő csak egy viccelődő.
🇫🇮 Pilailijat piristävät usein tylsiä tilanteita.
🇭🇺 A viccelődők gyakran feldobják az unalmas helyzeteket.
|
arjen keskusteluissa käytetty, kevyt ja epämuodollinen termi | |
|
yaygın
🇫🇮 Hän on meidän ryhmän pilailija ja szórakoztató ember.
🇭🇺 Ő a mi csoportunk szórakoztató embere és pilailija.
🇫🇮 Pilailijat ja szórakoztató emberek tekevät juhlista hauskempia.
🇭🇺 A pilailók és szórakoztató emberek vidámabbá teszik a bulikat.
|
yleiskielinen, hieman kuvaannollinen ilmaus henkilöstä, joka viihdyttää muita vitseillään | |
|
yaygın
🇫🇮 Hän on oikea pilailija, aina tréfás ember.
🇭🇺 Ő egy igazi pilailó, mindig egy tréfás ember.
🇫🇮 Pilailijat eli tréfás emberek tekevät elämästä hauskempaa.
🇭🇺 A pilailók, vagyis tréfás emberek, teszik az életet vidámabbá.
|
kevyt, humoristinen ilmaisu arkipuheessa |