rouva Macarca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hyvää päivää, rouva Virtanen.
🇭🇺 Jó napot kívánok, Virtanen asszony.
🇫🇮 Rouva Lehtonen on täällä tapaamassa teitä.
🇭🇺 Lehtonen asszony itt van, hogy találkozzon Önnel.
|
kohtelias, muodollinen puhuttelu | |
|
resmi
🇫🇮 Hyvät rouvat ja herrat, tervetuloa!
🇭🇺 Hölgyeim és uraim, üdvözlöm Önöket!
🇫🇮 Rouvat, toivottavasti viihdytte illan aikana.
🇭🇺 Hölgyeim, remélem, jól érzik magukat az este folyamán.
|
kohtelias puhuttelu, yleisötilanteet | |
|
yaygın
🇫🇮 Rouva Maria auttaa aina naapureita.
🇭🇺 Maria néni mindig segít a szomszédoknak.
🇫🇮 Minä menen juttelemaan rouvan kanssa.
🇭🇺 Megyek beszélgetni a nénivel.
|
günlük konuşma dili, ystävällinen puhuttelu vanhemmasta naisesta | |
|
resmi
🇫🇮 Rouva oli pukeutunut tyylikkäästi juhliin.
🇭🇺 A hölgy elegánsan volt felöltözve az ünnepségre.
🇫🇮 Rouva odottaa teitä vastaanotossa.
🇭🇺 A hölgy várja Önt a fogadáson.
|
resmi, kohtelias, hieman vanhahtava |