ryöppy Macarca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Kesäkuun iltapäivänä alkoi voimakas ryöppy.
🇭🇺 Június délutánján erős zápor kezdődött.
🇫🇮 Veden ryöppy virtasi alas vuorelta.
🇭🇺 A víz záporként zúdult le a hegyről.
|
sään kuvaus, luonnonilmiöt | |
|
yaygın
🇫🇮 Ryöppy kyyneliä valui hänen poskilleen.
🇭🇺 Áradatnyi könny folyt végig az arcán.
🇫🇮 Puhe oli kuin tunteiden ryöppy.
🇭🇺 A beszéd olyan volt, mint az érzelmek áradata.
|
vesivirta, runsaus, metaforinen käyttö | |
|
resmi
🇫🇮 Ihmiset tulvivat ryöppynä kadulle.
🇭🇺 Az emberek özönlöttek az utcára.
🇫🇮 Autojen ryöppy hidasti liikennettä.
🇭🇺 Az autók özöne lassította a forgalmat.
|
runsaus, liikenne, ihmisjoukkojen liike | |
|
resmi
🇫🇮 Ryöppy tunteita valtasi yleisön.
🇭🇺 Rohamnyi érzelem ragadta el a közönséget.
🇫🇮 Ryöppy käskyjä kuului komentokeskuksesta.
🇭🇺 Rohamnyi parancs érkezett a parancsnoki központból.
|
nopea, voimakas liike tai hyökkäys, kuvaannollinen |