sickness Macarca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hän sairastui vakavaan sairauteen.
🇭🇺 Ő súlyos betegségbe esett bele.
🇫🇮 Tämä sairaus on hyvin yleinen Suomessa.
🇭🇺 Ez a betegség nagyon gyakori Finnországban.
🇫🇮 Sairaus vaikutti hänen työkykyynsä.
🇭🇺 A betegség befolyásolta a munkaképességét.
|
yleiskielinen, yleinen sairauden ilmaisu | |
|
resmi
🇫🇮 A megbetegedés kockázata növekszik az időseknél.
🇭🇺 Az időseknél megnő a megbetegedés kockázata.
🇫🇮 A betegség kialakulása gyors megbetegedést eredményezett.
🇭🇺 A betegség gyors megbetegedést eredményezett.
🇫🇮 A megbetegedés okai még nem ismertek.
🇭🇺 A megbetegedés okai még nem ismertek.
|
resmi, lääketieteellinen termi | |
|
yaygın
🇫🇮 Hänellä oli eilen voimakas rosszullét.
🇭🇺 Tegnap erős rosszulléte volt.
🇫🇮 Rosszullét miatt hän joutui jäämään kotiin.
🇭🇺 Rosszulétése miatt otthon kellett maradnia.
🇫🇮 A rosszullét elmúlt, de még fáradtnak érzi magát.
🇭🇺 A rosszullét elmúlt, de még fáradtnak érzi magát.
|
günlük konuşma dili, lievempi sairauden tunne tai huonovointisuus | |
|
nadir
🇫🇮 A betegségtudat fontos része a gyógyulási folyamatnak.
🇭🇺 A betegségtudat a gyógyulás fontos része.
🇫🇮 Nehéz elfogadni a betegségtudatot.
🇭🇺 Nehéz elfogadni a betegségtudatot.
🇫🇮 A betegségtudat befolyásolja a páciens viselkedését.
🇭🇺 A betegségtudat befolyásolja a páciens viselkedését.
|
pszichológiai, orvosi kontextus, a betegségtudat érzése |