sitten Macarca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Syömme ja sitten menemme kävelylle.
🇭🇺 Eszünk, azután megyünk sétálni.
🇫🇮 Hän tuli kotiin, sitten meni nukkumaan.
🇭🇺 Hazajött, aztán lefeküdt aludni.
|
günlük konuşma dili, ajan ilmaisu | |
|
yaygın
🇫🇮 Vuonna 1990 olin vielä lapsi, mutta sitten kasvoin nopeasti.
🇭🇺 1990-ben még gyerek voltam, de azóta gyorsan felnőttem.
🇫🇮 Olin silloin kiireinen, mutta sitten asiat rauhoittuivat.
🇭🇺 Abban az időben elfoglalt voltam, de azóta a dolgok megnyugodtak.
|
aikaisemmasta ajankohdasta viittaava | |
|
yaygın
🇫🇮 Jos et halua osallistua, niin sitten älä tule.
🇭🇺 Ha nem akarsz részt venni, akkor aztán ne is gyere.
🇫🇮 Voimme mennä elokuviin, tai sitten voimme jäädä kotiin.
🇭🇺 Elmehetünk moziba, vagy akkor maradhatunk otthon.
|
argumentaatiota tai päätöksentekoa ilmaiseva, gayri resmi | |
|
resmi
🇫🇮 Jos et halua, niin sitten en pakota.
🇭🇺 Ha nem akarod, akkor ebben az esetben nem erőltetem.
🇫🇮 Sitten kun työ on valmis, voimme jatkaa.
🇭🇺 Abban az esetben, ha a munka kész, folytathatjuk.
|
formaalimpi, ehtolauseissa käytetty |