synd Macarca
3 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hän tunnusti syntinsä papille.
🇭🇺 Bevallotta bűneit az atya előtt.
🇫🇮 Me kaikki teemme syntiä.
🇭🇺 Mindannyian vétkezünk.
|
yleinen, uskonnollinen ja moraalinen konteksti | |
|
resmi
🇫🇮 Hänet tuomittiin vakavasta synnistä.
🇭🇺 Súlyos bűncselekmény miatt ítélték el.
🇫🇮 Synti ja rikos eivät ole sama asia.
🇭🇺 A bűn és a bűncselekmény nem ugyanaz.
|
laki, rikos | |
|
yaygın
🇫🇮 Se oli pieni synti, ei mikään vakava.
🇭🇺 Ez csak egy kis vétek volt, semmi komoly.
🇫🇮 Älä huoli, se ei ole suuri synti.
🇭🇺 Ne aggódj, ez nem nagy vétek.
|
gayri resmi, lievempi moraalinen virhe |