syntipukki Macarca
3 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hänestä tehtiin syntipukki kaikista ongelmista.
🇭🇺 Ő lett a bűnbak minden problémáért.
🇫🇮 Syntipukkia etsimällä ei ratkaista ongelmaa.
🇭🇺 Nem oldja meg a problémát, ha bűnbakot keresünk.
|
gayri resmi, gayri resmi, henkilö tai taho jolle syytetään virheistä tai ongelmista | |
|
resmi
🇫🇮 Yritys haluttiin tehdä syntipukiksi talouskriisissä.
🇭🇺 A céget kívánták bűnbakká tenni a gazdasági válságban.
🇫🇮 Syntipukin rooli on usein epäoikeudenmukainen.
🇭🇺 A bűnbak szerepe gyakran igazságtalan.
|
resmi, juridinen tai yhteiskunnallinen konteksti, jossa joku nimetään vastuulliseksi muista syystä | |
|
yaygın
🇫🇮 He etsivät syntipukkia rikoksesta.
🇭🇺 A bűntettet elkövető személyt keresik.
🇫🇮 Syntipukiksi leimattiin väärä henkilö.
🇭🇺 Rossz személyt bélyegeztek meg bűnösként.
|
yleiskielinen, neutraali termi henkilöstä, joka on vastuussa jostakin virheestä tai rikoksesta |