syyllinen Macarca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hän on syyllinen rikokseen.
🇭🇺 Ő bűnös a bűntényben.
🇫🇮 Tuomari julisti syyllisen syytetyksi.
🇭🇺 A bíró bűnösnek nyilvánította a vádlottat.
🇫🇮 Syyllinen on löydettävä ja rangaistava.
🇭🇺 A bűnöst meg kell találni és meg kell büntetni.
|
yleinen, rikosoikeudellinen konteksti | |
|
yaygın
🇫🇮 Hän on syyllinen tapahtuneeseen.
🇭🇺 Ő felelős a történtekért.
🇫🇮 Kuka on syyllinen tähän sotkuun?
🇭🇺 Ki a felelős ezért a rendetlenségért?
🇫🇮 Olet syyllinen omiin virheisiisi.
🇭🇺 Te vagy felelős a saját hibáidért.
|
vastuullisuus, yleinen vastuullisuuden ilmaisu | |
|
yaygın
🇫🇮 Hän näytti syylliseltä ja epäilevältä.
🇭🇺 Bűnösnek és gyanúsnak tűnt.
🇫🇮 Syyllinen katse paljasti totuuden.
🇭🇺 A bűnös tekintet felfedte az igazságot.
|
laajempi, psykologinen tai moraalinen syyllisyys | |
|
resmi
🇫🇮 Syyllinen on nyt vankilassa.
🇭🇺 A vádlott most börtönben van.
🇫🇮 Vain syyllinen voidaan tuomita rikoksesta.
🇭🇺 Csak a vádlottat lehet elítélni bűncselekményért.
|
oikeudellinen, resmi, syytetyn asema |