tappelu Macarca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Kaksi poikaa sai aikaan pienen tappelun koulun pihalla.
🇭🇺 Két fiú verekedett az iskola udvarán.
🇫🇮 Älä mene mukaan tappeluun, se ei ratkaise mitään.
🇭🇺 Ne vegyél részt a verekedésben, az semmit sem old meg.
|
günlük kullanım, epämuodollinen, katujen tai lasten keskinäinen tappelutilanne | |
|
yaygın
🇫🇮 Tappelussa käytettiin myös aseita.
🇭🇺 A harcban fegyvereket is használtak.
🇫🇮 Poliisi erotti tappelun osapuolet.
🇭🇺 A rendőr szétválasztotta a harc résztvevőit.
|
yleinen, neutraali, fyysinen kahakka tai riita, joka voi olla myös aikuisten kesken | |
|
resmi
🇫🇮 Elämän tappelut voivat olla raskaita.
🇭🇺 Az élet tusakodásai nehezek lehetnek.
🇫🇮 Sisäinen tappeluni itseni kanssa jatkuu yhä.
🇭🇺 A belső tusakodásom önmagammal tovább folytatódik.
|
kuvainnollinen, henkinen tai sisäinen kamppailu, vähemmän fyysinen tappelu | |
|
informal, slang
🇫🇮 Eilinen röykytys oli kauhea.
🇭🇺 Tegnap esti röykytys borzalmas volt.
🇫🇮 Poliisi tutkii röykytyksen syitä.
🇭🇺 A rendőrség vizsgálja a röykytés okait.
|
gayri resmi, epämuodollinen, väkivaltainen tappelun muoto, usein katuväkivalta |