temmellys Macarca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Lapset olivat pihalla temmellyksessä koko päivän.
🇭🇺 A gyerekek egész nap hancúroztak a kertben.
🇫🇮 Koirat juoksivat ja temmelsivät lumessa.
🇭🇺 A kutyák futkároztak és hancúroztak a hóban.
|
leikillinen, rento puhekieli, kuvaa vauhdikasta ja villiä toimintaa | |
|
resmi
🇫🇮 Lasten temmellys puistossa oli näky, joka sai kaikki hymyilemään.
🇭🇺 A gyerekek villivihannesten tappelua a parkban olyan látvány volt, ami mindenkit megmosolyogtatott.
🇫🇮 Heidän temmellyksensä aiheutti pientä hämmennystä paikalla.
🇭🇺 Az ő villivihannesten tappelújuk enyhe zavart okozott a helyszínen.
|
kuvainnollinen, hieman humoristinen, kuvaa riehakasta mutta harmitonta touhua | |
|
yaygın
🇫🇮 Temmellys leikkikentällä jatkui iltaan saakka.
🇭🇺 A zajongás a játszótéren estig tartott.
🇫🇮 Lasten temmellys sai aikaan melua koko taloon.
🇭🇺 A gyerekek zajongása az egész házban zajt keltett.
|
günlük konuşma dili, kuvaa äänekästä ja vilkasta toimintaa, usein lapsista tai eläimistä puhuttaessa | |
|
resmi
🇫🇮 Lasten temmellys muuttui välillä raivokkaaksi riehumiseksi.
🇭🇺 A gyerekek temmelyse néha raivokas riehuminná változott.
🇫🇮 Eläinten temmelys sai pihan näyttämään kaoottiselta.
🇭🇺 Az állatok temmelyse a kertet kaotikussá tette.
|
kuvailu, kuvaa villiä, kontrolloimatonta käytöstä, voi olla negatiivinen sävy |