toipua Macarca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hän toipuu leikkauksesta nopeasti.
🇭🇺 Gyorsan felépül a műtétből.
🇫🇮 Potilas toipuu sairaudestaan vähitellen.
🇭🇺 A beteg fokozatosan felépül a betegségéből.
|
terápiás, orvosi kontextus, formális | |
|
yaygın
🇫🇮 Toivon, että pian meggyógyulsz.
🇭🇺 Remélem, hamarosan meggyógyulsz.
🇫🇮 Lapszom gyorsan meggyógyult a megfázásból.
🇭🇺 A gyerekem gyorsan meggyógyult a megfázásból.
|
köznyelvi, hétköznapi használat | |
|
yaygın
🇫🇮 Nehéz időszak után toipua henkisesti.
🇭🇺 Nehéz időszak után felépülni lelkileg.
🇫🇮 Időbe telik, amíg az ember toipuu traumából.
🇭🇺 Időbe telik, amíg az ember felépül egy traumából.
|
pszichológiai, érzelmi helyreállítás, formális és informális | |
|
yaygın
🇫🇮 Ő végül kigyógyult a betegségéből.
🇭🇺 Ő végül kigyógyult a betegségéből.
🇫🇮 Néhány hét alatt kigyógyulsz ebből.
🇭🇺 Néhány hét alatt kigyógyulsz ebből.
|
közvetlen, mindennapi beszéd, informális |