upota Macarca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Laiva uposi myrskyssä.
🇭🇺 A hajó elsüllyedt a viharban.
🇫🇮 Hän pelkäsi, että vene uppoaa.
🇭🇺 Attól félt, hogy a csónak elsüllyed.
🇫🇮 Juna putosi jokeen ja upposi.
🇭🇺 A vonat a folyóba zuhant és elsüllyedt.
|
günlük konuşma dili, yleiskäyttöinen, konkreettinen upotus veteen | |
|
yaygın
🇫🇮 Hän uposi kirjaan tunniksi.
🇭🇺 Egész órára elmerült a könyvben.
🇫🇮 Kalat upottavat itsensä pohjaan.
🇭🇺 A halak elmerülnek az aljzatban.
🇫🇮 Upotin käteni kylmään veteen.
🇭🇺 Belemártottam a kezem a hideg vízbe.
|
kuvainnollinen ja konkreettinen käyttö, veteen meneminen tai tarkka keskittyminen johonkin asiaan | |
|
resmi
🇫🇮 Hän uposi syvälle tutkimukseen.
🇭🇺 Mélyen beágyazódott a kutatásba.
🇫🇮 Ajatukset uposivat muistoihin.
🇭🇺 A gondolatok a múltba ágyazódtak bele.
🇫🇮 Upotimme siemenen maahan.
🇭🇺 Beágyaztuk a magot a földbe.
|
kuvainnollinen, siirtymämerkityksessä, esim. asia tai tunne syvälle johonkin | |
|
yaygın
🇫🇮 Upotin kynän veteen.
🇭🇺 Belemártam a tollat a vízbe.
🇫🇮 Hän upotti jalkansa lampeen.
🇭🇺 Belemárta a lábát a tóba.
🇫🇮 Upota kahviin tarkoittaa kastaa kahvikuppiin.
🇭🇺 Belemárni a kávéba azt jelenti, hogy belemártani egy csészébe.
|
günlük konuşma dili, konkreettinen, erityisesti nesteeseen liittyvä upotus |