verikosto Macarca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
resmi
🇫🇮 Verikosto on perinteinen tapa kostaa vanha loukkaus.
🇭🇺 A véres bosszú hagyományos módja a régi sérelmek megtorlásának.
🇫🇮 Kylässä on ollut verikosto sukupolvien ajan.
🇭🇺 A faluban generációk óta tart a véres bosszú.
|
kirjallinen, resmi | |
|
yaygın
🇫🇮 Kaksi klaania on ollut verikostossa jo vuosia.
🇭🇺 Két klán már évek óta véres leszámolásban áll egymással.
🇫🇮 Verikosto usein johtaa lisää väkivaltaa.
🇭🇺 A véres leszámolás gyakran további erőszakhoz vezet.
|
gayri resmi, günlük kullanım | |
|
yaygın
🇫🇮 Verikosto liittyy usein perheen kunnian palauttamiseen.
🇭🇺 A családi bosszú gyakran a család becsületének visszaszerzéséhez kapcsolódik.
🇫🇮 Családi bosszú miatt on syntynyt konflikteja.
🇭🇺 Családi bosszú miatt konfliktusok alakultak ki.
|
kulttuurinen, perheeseen liittyvä | |
|
nadir
🇫🇮 A régmúlt időkben a vérbosszú elfogadott volt.
🇭🇺 Régi időkben a vérbosszú elfogadott gyakorlat volt.
🇫🇮 A vérbosszú szigorú szabályok szerint zajlott.
🇭🇺 A vérbosszú szigorú szabályok keretein belül történt.
|
erittäin muodollinen, historiallinen |