bagatelle Norveççe
3 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
resmi
🇫🇮 Se oli vain pieni bagatelli.
🇳🇴 Det var bare en liten bagatell.
🇫🇮 Älä tee tästä isoa bagatellia.
🇳🇴 Ikke gjør en stor bagatell ut av dette.
🇫🇮 Hänen valituksensa oli pelkkä bagatelli.
🇳🇴 Hans klage var bare en bagatell.
|
kirjallinen, resmi | |
|
yaygın
🇫🇮 Se on vain pienimuotoinen asia, ei kannata stressata.
🇳🇴 Det er bare en småsak, ikke verdt å stresse over.
🇫🇮 Älä huoli, se on pienimuotoinen asia.
🇳🇴 Ikke bekymre deg, det er en småsak.
|
gayri resmi, epämuodollinen | |
|
nadir
🇫🇮 Tämä byrokratian vitsaus hidastaa kaikkea.
🇳🇴 Denne byråkratiets vitselen bremser alt.
🇫🇮 Pienet ongelmat voivat tuntua suurelta vitsaukselta.
🇳🇴 Små problemer kan føles som en stor vitsel.
|
kielikuva, metaforinen, hieman ironinen |