bare Norveççe
3 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Se on vain pieni ongelma.
🇳🇴 Det er bare et lite problem.
🇫🇮 Tulen myöhemmin, en ole kiireinen.
🇳🇴 Jeg kommer senere, jeg er bare ikke i en hast.
🇫🇮 Voit ottaa sen, se on vain minun.
🇳🇴 Du kan ta det, det er bare mitt.
|
standart dil, neutraali | |
|
resmi
🇫🇮 Se oli pelkkä sattuma.
🇳🇴 Det var blott en tilfeldighet.
🇫🇮 Hän halusi vain auttaa.
🇳🇴 Han ønsket blott å hjelpe.
🇫🇮 Olen blott kiinnostunut totuudesta.
🇳🇴 Jeg er blott interessert i sannheten.
|
yazılı dil, resmi | |
|
formal, harvinainen
🇫🇮 Hänellä oli vain niukasti rahaa.
🇳🇴 Han hadde knapt penger.
🇫🇮 Minulla on tuskin aikaa.
🇳🇴 Jeg har knapt tid.
🇫🇮 Se oli juuri ja juuri hyväksyttävää.
🇳🇴 Det var knapt godkjent.
|
yazılı dil, rajoitettu käyttö |