eksyminen Norveççe
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hän eksyi metsässä.
🇳🇴 Han gikk seg vill i skogen.
🇫🇮 Me eksyimme kaupungissa.
🇳🇴 Vi gikk oss vill i byen.
🇫🇮 Älä eksy matkalla takaisin.
🇳🇴 Ikke gå deg vill på vei tilbake.
|
günlük kullanım, standart dil | |
|
resmi
🇫🇮 Eksyminen on pelottavaa yöllä.
🇳🇴 Det er skremmende å fare vill om natten.
🇫🇮 Matkailijat voivat helposti eksyä vuoristossa.
🇳🇴 Turister kan lett fare vill i fjellet.
🇫🇮 Hän faret vill i labyrintissä.
🇳🇴 Han faret vill i labyrinten.
|
yazılı dil, hieman muodollinen | |
|
yaygın
🇫🇮 Eksyminen aiheutti hänelle suurta forvirringia.
🇳🇴 Eksyminen aiheutti hänelle suurta sekaannusta.
🇫🇮 Tilanteen forvirring vaikeutti etsintöjä.
🇳🇴 Tilanteen sekavuus vaikeutti etsintöjä.
🇫🇮 Hänen forvirringinsa kasvoi ajan myötä.
🇳🇴 Hänen eksyminen kasvoi ajan myötä.
|
käsitteellinen, psykologinen tai tilannekuvaus | |
|
yaygın
🇫🇮 Hän eksyi elämässään.
🇳🇴 Han gikk på villspor i livet.
🇫🇮 Yritys eksyi väärälle tielle.
🇳🇴 Selskapet gikk på villspor.
🇫🇮 Jos et halua eksyä, seuraa karttaa.
🇳🇴 Hvis du ikke vil gå på villspor, følg kartet.
|
kuvainnollinen, metaforinen käyttö |