kade Norveççe
3 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hän on todella kade uudesta autostani.
🇳🇴 Han er veldig sjalu på den nye bilen min.
🇫🇮 Oletko kade hänen menestyksestään?
🇳🇴 Er du sjalu på hans suksess?
|
günlük konuşma dili, tunnepohjainen kateus toisen saavuttamaa asiaa kohtaan | |
|
yaygın
🇫🇮 Minä olen vähän kade sinusta.
🇳🇴 Jeg er litt misunnelig på deg.
🇫🇮 Hän oli kateellinen veljensä lahjakkuudelle.
🇳🇴 Han var misunnelig på brorens talent.
|
hieman muodollisempi, kuvaa kateutta hieman neutraalimmin tai vähemmän tunnepitoisesti | |
|
yaygın
🇫🇮 Kateus on turhaa.
🇳🇴 Misunnelse er unødvendig.
🇫🇮 Hänen onnistumisensa herätti kateutta.
🇳🇴 Hans suksess vekket misunnelse.
|
kateuden substantiivimuoto, käytetään sekä arkikielessä että muodollisemmissa yhteyksissä |