kadonnut Norveççe
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Avain on kadonnut.
🇳🇴 Nøkkelen er forsvunnet.
🇫🇮 Hän on ollut kadonnut jo viikkoja.
🇳🇴 Han har vært forsvunnet i flere uker.
🇫🇮 Kadonnut koira löytyi lopulta.
🇳🇴 Den forsvunne hunden ble til slutt funnet.
|
yleinen, günlük konuşma dili | |
|
yaygın
🇫🇮 Kadonnut matkalaukkuni on edelleen hukassa.
🇳🇴 Den tapte kofferten min er fortsatt borte.
🇫🇮 Kadonnut arvoesine löytyi.
🇳🇴 Det tapte verdisaken ble funnet.
🇫🇮 Hän tunsi itsensä kadonneeksi uudessa kaupungissa.
🇳🇴 Han følte seg tapt i den nye byen.
|
yleisempi, günlük konuşma dili, hieman muodollisempi kuin 'forsvunnet' | |
|
nadir
🇫🇮 Kadonnut lapsi löytyi metsästä.
🇳🇴 Den bortkomne gutten ble funnet i skogen.
🇫🇮 Hän tunsi olonsa kadonneeksi ja bortkommen.
🇳🇴 Han følte seg bortkommen og alene.
🇫🇮 Bortkommen matkalaukku löydettiin myöhemmin.
🇳🇴 Den bortkomne kofferten ble funnet senere.
|
hieman vanhahtava, muodollinen tai runollinen | |
|
resmi
🇫🇮 Poliisi etsii kadonnutta henkilöä.
🇳🇴 Politiet leter etter en savnet person.
🇫🇮 Kadonneen henkilön tapausta tutkitaan.
🇳🇴 Savnet-person-saken etterforskes.
🇫🇮 Savnet barn ble funnet etter flere dager.
🇳🇴 Kadonnut lapsi löytyi useiden päivien jälkeen.
|
resmi, käytetään usein poliisitutkinnassa ja virallisissa yhteyksissä |