kiihko Norveççe
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hänen kiihkonsa taisteluun oli käsinkosketeltavaa.
🇳🇴 Hans lidenskap for kampen var håndgripelig.
🇫🇮 Kiihko musiikin suhteen sai hänet harjoittelemaan tunteja päivässä.
🇳🇴 Hans lidenskap for musikk fikk ham til å øve flere timer om dagen.
|
formaalinen, tunteiden voimakas ilmaisu | |
|
resmi
🇫🇮 Hänen kiihkonsa uskonnollisiin oppeihin aiheutti ristiriitoja.
🇳🇴 Hans fanatisme overfor religiøse læresetninger førte til konflikter.
🇫🇮 Fanatismi voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin.
🇳🇴 Fanatisme kan føre til farlige situasjoner.
|
negatiivinen, äärimmäinen omistautuminen tai kiihko, usein uskonnollinen tai poliittinen | |
|
yaygın
🇫🇮 Hän teki työnsä suurella kiihkolla.
🇳🇴 Han gjorde jobben med stor iver.
🇫🇮 Kiihko oppia uutta auttoi minua menestymään.
🇳🇴 Min entusiasme for å lære nye ting hjalp meg å lykkes.
|
günlük konuşma dili, innostus tai voimakas halu tehdä jotakin | |
|
resmi
🇫🇮 Hänen kiihkonsa muuttui nopeasti raivoksi.
🇳🇴 Hans raseri endret seg raskt til sinne.
🇫🇮 Kiihko tilanteessa sai hänet menettämään malttinsa.
🇳🇴 Raseriet i situasjonen fikk ham til å miste besinnelsen.
|
voimakas viha tai kiihko, usein negatiivinen tunne |