lyhennetty Norveççe
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Teksti on lyhennetty versio alkuperäisestä.
🇳🇴 Teksten er en forkortet versjon av originalen.
🇫🇮 Lyhennetty aika riittää tehtävään.
🇳🇴 Forkortet tid er nok til oppgaven.
🇫🇮 Hänen puheensa oli lyhennetty versio alkuperäisestä.
🇳🇴 Hans tale var en forkortet versjon av originalen.
|
yleiskielinen, neutraali, käytetään yleisesti tekstien, sanojen tai aikataulujen yhteydessä | |
|
yaygın
🇫🇮 Matka on lyhennetty reittiä pitkin.
🇳🇴 Reisen er via en forkortet rute.
🇫🇮 Lyhennetty versio ohjelmistosta julkaistiin.
🇳🇴 En forkortet versjon av programvaren ble lansert.
|
tekninen, käytetään erityisesti mittayksiköiden, matkojen tai ajanjaksojen lyhentämiseen | |
|
yaygın
🇫🇮 He lyhensivät sopimuksen kestoa.
🇳🇴 De forkortet varigheten på avtalen.
🇫🇮 Voitko lyhentää tämän tekstin?
🇳🇴 Kan du forkorte denne teksten?
🇫🇮 Olemme lyhentäneet lomamme yhteen viikkoon.
🇳🇴 Vi har forkortet ferien vår til en uke.
|
verbi, günlük konuşma dili, tarkoittaa jonkin lyhentämistä | |
|
resmi
🇫🇮 Rangaistus on lyhennetty hyvän käytöksen vuoksi.
🇳🇴 Straffen er avkortet på grunn av god oppførsel.
🇫🇮 Avkortet sopimusaika otettiin huomioon.
🇳🇴 Den avkortede kontraktsperioden ble tatt i betraktning.
|
virallinen tai juridinen konteksti, käytetään esimerkiksi sopimusten tai rangaistusten lyhentämisestä |