oikku Norveççe
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hänellä on outoja oikkuja.
🇳🇴 Han har rare nykker.
🇫🇮 Älä välitä hänen oikuistaan.
🇳🇴 Ikke bry deg om hans nykker.
|
günlük kullanım, kuvaa henkilön hetkellisiä mielialanvaihteluita tai omituisia käytöksiä | |
|
yaygın
🇫🇮 Se oli pelkkä oikku, en oikeasti tarkoittanut sitä.
🇳🇴 Det var bare et innfall, jeg mente det ikke egentlig.
🇫🇮 Tulin siihen oikkuun, että lähtisimme matkalle.
🇳🇴 Jeg fikk et innfall om at vi skulle dra på reise.
|
günlük kullanım, tarkoittaa hetkellistä oivallusta tai mielijohdetta | |
|
yaygın
🇫🇮 Hänen oikkunsa vaikuttavat työilmapiiriin.
🇳🇴 Hans humørsvigninger påvirker arbeidsmiljøet.
🇫🇮 Lapsella on usein oikkuja.
🇳🇴 Barnet har ofte humørsvigninger.
|
günlük kullanım, viittaa mielialan vaihteluun, usein negatiiviseen tai arvaamattomaan | |
|
nadir
🇫🇮 Oikku, kappas, nyt satoi lunta!
🇳🇴 Oikku, kappas, nå snør det!
🇫🇮 Kappas, hän muutti mielensä taas.
🇳🇴 Kappas, han forandret mening igjen.
|
gayri resmi, käytetään ilmaisemaan yllätystä tai oikullisuutta (vähemmän yleinen, humoristinen sävy) |